Sous-dossier (vs sous-domaine)
Le sous-dossier (site.com/fr/) rattache une section au domaine principal et à son autorité ; le sous-domaine (fr.site.com) est traité comme un site largement autonome qui reconstruit la sienne.
Dans la pratique
Pour un blog, une boutique ou une déclinaison linguistique, le sous-dossier fait bénéficier immédiatement la nouvelle section de l’historique du domaine. Le sous-domaine garde des usages légitimes — applications, environnements techniquement séparés. C’est aussi ce qui fonde le montage sidecar : diffuser sous le domaine du client, en sous-dossier.